A lingua do poder \u00e9 o galego. Nestas comunidades, o emprego da lingua \u00e9 \u00fanico, nada pol\u00edtico, pero si cultural. O idioma \u00e9 unha ferramenta que se emprega a cot\u00edo, na que se fala cos empregados ind\u00edxenas, que se aprende \u00e1 nova xeraci\u00f3n como un xeito de manter a cohesi\u00f3n de grupo nun territorio tan propicio \u00e1 mestizaxe. Res\u00faltame estra\u00f1o comprendelo dende o punto de vista da Galicia metropolitana. O poder fala en galego, coma os elefantes que entran nas cristaler\u00edas, de xeito un tanto despistado. En Veracruz, a comunidade emprega conscientemente o espa\u00f1ol como segundo idioma nas s\u00faas transaci\u00f3ns. O servizo, os empregados escoitan ordes e berros na lingua de Pondal ata que os xefes se dan conta de que viven en terra estra\u00f1a e extraen o espa\u00f1ol. <\/p>\n
Non podo evitalo: quero sentirme por momentos como gringo e saber que \u00e9 o que se percebe empregando a lingua do poder, rodeada no territorio monoling\u00fce do espa\u00f1ol. Unha noite probo a empregar o galego nas discotecas cos locais de Veracruz. A estremada educaci\u00f3n e discreci\u00f3n dos mexicanos \u2013que reco\u00f1ecen que, dalg\u00fan xeito, est\u00e1s pr\u00f3ximo a esta poderosa colonia- fainos comportarse como se nada ocorrera e ti foses tan comprens\u00edbel como un tipo de Jalisco. Non podo deixar de sentirme suxo por trabar a comunicaci\u00f3n por puro capricho. Descubro aliviado que carezo de gosto pola revancha ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n
O galego \u00e9 un idioma f\u00edsico: cando a colonia de Veracruz contesta \u00e1s chamadas de m\u00f3bil, s\u00e1ltalles nos beizos o puro acento caribe\u00f1o:<\/p>\n
-Bueno?<\/em><\/p>\n Pero cando fan unha confidencia de tequila, apar\u00e9cenlles o deixe monta\u00f1\u00e9s do Su\u00eddo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A lingua do poder \u00e9 o galego. Nestas comunidades, o emprego da lingua \u00e9 \u00fanico,…<\/p>\n