don’t be afraid

Jim Hodges. Don’t be afraid.
Centro Galego de Arte Contemporánea. Santiago de Compostela.

(da presentación oficial): “O proxecto do mural consiste no desexo de Hodges de expresar en cantos máis idiomas posibles a frase Don’t be afraid. Cando empezou a pensar en como podería ter acceso a unha grande cantidade de voces e de idiomas, Hodges pensou nas Nacións Unidas por ser unha comunidade multicultural. (…) “É o meu soño –escribe Hodges nunha carta enviada aos membros das Nacións Unidas– crear un conxunto global representado por todos os idiomas, de tal forma que ningunha persoa que entra no museo e experimenta a obra se sente excluída”.

Por suposto, entre os 50 idiomas que Hodges pintou (e alguén debeu cobrar) na tea pendurada do CGAC non figura o galego.

Será porque quizais sexamos uns covardes; pode ser, tamén, que en galego non sexa posíbel a tradución de Don’t be afraid; quizais aí estea a explicación de que ninguén fora quen de recordarlle a Hodge que a realidade dos sitios que lle pagan a performance adoita ser máis multicultural que a asemblea das Nacións Unidas.